See in Reader
1.0 KiB
fit tomber un profond sommeil sur l' homme
"Provoqué l'homme à dormir intensément." Un sommeil profond est une période de sommeil dans laquelle une personne n'est pas facilement dérangé ou réveillé.
Avec la côte… il a fait une femme
«À partir de la côte… il a formé une femme.» La côte était le matériau dont Dieu a fait la femme.
Cette fois, celui-ci est l'os de mes os et la chair de ma chair
"Enfin, les os de celui-ci sont comme mes os, et sa chair est comme ma chair." Après avoir regardé parmi tous les animaux pour un partenaire et ne pas en trouver un, il a finalement vu quelqu'un qui était comme lui et pourrait être son partenaire. L'homme exprimait probablement son soulagement et sa joie.
La chair
Cela fait référence aux parties molles du corps comme la peau et les muscles.
On l'appellera 'femme' parce qu'elle a été enlevée à l'homme
Le traducteur voudra peut-être écrire une note de bas de page disant "Le mot hébreu pour" femme "sonne comme le mot" femme". Mot hébreu pour «homme».