See in Reader
39 lines
1.0 KiB
Markdown
39 lines
1.0 KiB
Markdown
# Le jardin d'Eden
|
||
|
||
“Le jardin qui était en Eden”
|
||
|
||
# Pour le travailler
|
||
|
||
«Le cultiver». Cela signifie faire tout ce qui est nécessaire pour que les plantes poussent bien.
|
||
|
||
# Pour le maintenir
|
||
|
||
se prémunir contre tout ce qui se passe mal
|
||
|
||
# De tous les arbres du jardin
|
||
|
||
“Le fruit de chaque arbre dans le jardin”
|
||
|
||
# Vous
|
||
|
||
Ce pronom est singulier. (Voir: Formes de vous )
|
||
|
||
# Vous pouvez manger librement… vous ne pouvez pas manger
|
||
|
||
Dans certaines langues, il serait naturel de dire d’abord ce qui n’est pas permis, puis de dire ce qui est
|
||
autorisée, comme dans la BDU.
|
||
|
||
# Peut manger librement
|
||
|
||
“Peut manger sans restriction”
|
||
|
||
# l'arbre de la connaissance du bien et du mal
|
||
|
||
"L'arbre qui donne aux gens la capacité de comprendre le bien et le mal" ou "l'arbre qui fait les gens qui mangent ses fruits capables de savoir de bonnes et de mauvaises choses. "Voyez comment vous avez traduit cela dans
|
||
Genèse 2: 9 .
|
||
|
||
# Vous ne pouvez pas manger
|
||
|
||
"Je ne vous permettrai pas de manger" ou "vous ne devez pas manger"
|
||
|