fr_tn/ezr/09/05.md

ma position d'humiliation

une autre façon de dire qu'il était «assis honteux» ( Esra 9: 4 ). «Où j'étais assis par terre pour montrer à quel point j'avais honte »

s'agenouilla et écarta les mains

"S'est mis à genoux et a étendu mes bras avec mes mains ouvertes vers le ciel"

nos iniquités augmentent au-dessus de notre tête et notre culpabilité grandit jusqu'aux cieux

Ces mots sont deux manières de parler d'iniquité et de culpabilité comme s'il s'agissait d'objets physiques pourrait devenir plus grand que les gens. Les noms abstraits «iniquité» et «culpabilité» peuvent être exprimés comme un nom et un adjectif, respectivement. AT: «nous avons commis de mauvaises actions et nous sommes très coupable »(voir: Parallélisme et noms abstraits )