See in Reader
2.1 KiB
Déclaration de connexion:
Cela continue le décret que le roi Artaxerxès a donné à Esdras.
la province au-delà du fleuve
C'est le nom de la province qui se trouvait à l'ouest de l'Euphrate. C'était de l'autre côté de la rivière la ville de Suse. Voyez comment vous l'avez traduit dans Esra 4:10 . (Voir: Comment traduire les noms )
que tout ce que Ezra vous demande devrait être donné en totalité
Cela peut être exprimé sous forme active. "Donnez à Ezra tout ce qu'il vous demande" (Voir: Actif ou Passive )
devrait être donné en entier
La phrase «en entier» représente ici la quantité nécessaire pour faire le travail. AT: “devrait être autant qu'il en a besoin »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )
cent talents d'argent
"100 talents d'argent". Vous pouvez convertir cela en une mesure moderne. AT: “3 300 kilogrammes d'argent” (Voir: Nombres et poids biblique )
cent cors de grain
Vous pouvez convertir ceci en une mesure moderne. AT: “22 000 litres de grain” ou “vingt mille litres de grain "(Voir: Volume et nombres bibliques )
cent bains d'huile
Vous pouvez convertir ceci en une mesure moderne. AT: 2 200 litres d'huile "ou" deux mille litres d'huile " (Voir: Volume et nombres bibliques )
sa maison
Cela fait référence au temple de Dieu.
Car pourquoi sa colère s'abattrait-elle sur le royaume de moi et de mes fils?
Le roi utilise cette question pour dire qu'il ne veut pas que la colère de Dieu s'abat sur eux. le L’information implicite est que s’ils ne donnent pas à Ezra ce dont il a besoin, alors Dieu punira le Royaume. AT: “Nous ne voulons pas que la colère de Dieu s'abatte sur le royaume de moi et de mes fils.” Ou "Si vous ne faites pas ces choses, la colère de Dieu s'abattra sur le royaume de moi et de mes fils." (Voir: Question rhétorique )
Car pourquoi sa colère s'abattrait-elle sur le royaume de moi et de mes fils
La colère de Dieu représente Dieu qui les punit. AT: “Pourquoi Dieu punirait-il mon royaume?” et mes fils »ou« Car si vous ne faites pas ces choses, Dieu punira le royaume de moi et mon fils "(Voir: Métonymie )