See in Reader
1.3 KiB
se sont séparés de la malpropreté des gens du pays
Se séparer de l’impureté, c’est refuser de faire des choses qui rendent les gens impurs. AT: «Ils ont refusé de faire ce que les habitants du pays ont fait pour les rendre impurs» (Voir: métaphore )
la malpropreté des gens du pays
Ici, "impureté" signifie être inacceptable pour Dieu. AT: “les choses que les gens du la terre a fait cela les a rendus inacceptables à Dieu "(Voir: Métaphore )
cherché Yahweh
Chercher Yahweh, c'est choisir de le connaître, de l'adorer et de lui obéir. AT: “a choisi d'obéir à Yahweh” (Voir: métaphore )
tourné le coeur du roi d'Assyrie
En tournant le cœur du roi, on lui fait penser différemment le travail du temple. À: "Changé l'attitude du roi d'Assyrie" ou "fait en sorte que le roi d'Assyrie soit disposé à le vouloir" (Voir: Métonymie )
renforcer leurs mains dans le travail de sa maison
Renforcer leurs mains dans le travail, c'est les aider à travailler. Le roi assyrien a fait cela en leur disant de faire le travail et en fournissant l'argent pour cela. AT: “pour les aider à faire le travail de sa maison "ou" pour leur permettre de faire le travail de sa maison "(Voir: Métaphore )
le travail de sa maison
Cela fait référence à la construction du temple.