See in Reader
1.1 KiB
ordonné une enquête
Le nom abstrait «investigation» peut être exprimé par les verbes «investiguer» ou «chercher». AT: "A ordonné à ses fonctionnaires de mener une enquête" ou "a ordonné à ses fonctionnaires de perquisitionner" (Voir: Noms abrégés )
ordonné une enquête
Ce sur quoi ils devaient enquêter peut être clairement énoncé. AT: "a ordonné à ses officiels d'enquêter sur le archives "ou" a ordonné à ses fonctionnaires de rechercher et de savoir s'il y avait un disque du roi Cyrus racontant les Juifs pour construire la maison de Dieu à Jérusalem »(voir: Connaissance supposée et informations implicites )
maison des archives
C'est un bâtiment où les responsables du roi ont conservé les archives importantes du gouvernement.
Ecbatana
C'est le nom d'une ville. (Voir: Comment traduire les noms )
un parchemin a été trouvé
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “ils ont trouvé un parchemin” ou “ils ont trouvé un parchemin qui parle de Darius et Jérusalem »(voir: Connaissance active ou passive et supposée et informations implicites )