fr_tn/ezr/01/07.md

Mithredath… Sheshbazzar

Ce sont des noms d'hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

mettez-les dans la main de Mithredath le trésorier

Mettre un objet dans la main de quelqu'un est une métaphore permettant à cette personne de faire ce qu'elle veut avec cet objet. Ici, le lecteur devrait comprendre que Cyrus s'attendait à ce que Mithredath fasse ce Cyrus le voulait. AT: "mettez Mithredath en charge de leur gestion" ou "fait Mithredath le trésorier responsable d'eux »(voir: métaphore )

trésorier

fonctionnaire chargé de l'argent