See in Reader
1.1 KiB
Déclaration de connexion:
Yahweh continue à donner à Ézéchiel son message à Tyr.
Voir
«Regarde» ou «écoute» ou «fais attention à ce que je vais te dire»
Nebucadnetsar roi de Babylone, roi des rois
L'expression "roi des rois" était un titre, ce qui signifiait qu'il était le plus grand des rois, le roi que d'autres les rois obéirent. AT: “Nebucadnetsar, roi de Babylone, le plus grand roi” (Voir: Connaissance supposée et informations implicites )
beaucoup de gens
Cela souligne la grande taille de l'armée de Nebucadnetsar.
Il va tuer
Ici, le mot «Il» fait référence à Nebucadnetsar et est un métonyme pour son armée. AT: “Son armée sera tuer ”(Voir: Métonymie )
tes filles sur le terrain
Les significations possibles sont 1) "vos filles" se réfère aux jeunes femmes de Tyr qui travaillaient dans les champs ou 2) «vos filles» est un métonyme pour les villes et villages voisins sur le continent qui a soutenu la ville principale de Tyr. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Ézéchiel 26: 6 . À: «Vos communautés filles qui se trouvent sur le continent» (voir: métonymie )