fr_tn/ezk/20/42.md

Informations générales:

Yahweh continue à donner à Ézéchiel son message à la maison d'Israël.

J'ai levé la main pour jurer

Ici, "lève la main" est une action symbolique qui montre qu'il fera vraiment ce qu'il a juré de faire. AT: «J'ai juré solennellement» (Voir: Action symbolique )

tu vas rappeler

Cet idiome signifie se souvenir. AT: “tu te souviendras” (voir: idiome )

vous vous êtes souillé

On parle de personne qui n'est pas acceptable pour les desseins de Dieu comme si elle était profanée. (Voir: Métaphore )

vous vous mépriserez à vos propres yeux

Ici, les yeux représentent voir, et voir représente des pensées ou un jugement. AT: «tu détesteras vous-mêmes »(voir: métaphore )

à cause de mon nom

Ici, le mot "nom" représente la réputation de Yahweh. AT: “à cause de ma réputation” (Voir: Métonymie )