fr_tn/ezk/12/03.md

Informations générales:

Yahweh dit à Ezekiel de jouer une autre parabole.

Donc comme pour toi

"Alors, voici ce que je vous dis"

à leurs yeux

"Comme ils regardent"

Peut-être qu'ils vont commencer à voir

Les gens sont capables de comprendre le message de Yahweh et ce qu'il fait est parlé comme si le les gens ont pu voir physiquement. (Voir: métaphore )

une maison rebelle

Le mot «maison» est un métonyme pour la famille qui habite dans la maison, en l’occurrence les Israélites, les descendants de Jacob pendant de nombreuses années. Voyez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 2: 5 . AT: “un rebelle les gens »(Voir: Métonymie )