See in Reader
43 lines
1.2 KiB
Markdown
43 lines
1.2 KiB
Markdown
# Informations générales:
|
||
|
||
Moïse continue de parler au peuple.
|
||
|
||
# Il a mis dans son coeur pour enseigner
|
||
|
||
Ici "coeur" se réfère à Bezalel. On parle de la capacité d’enseigner comme si c’était quelque chose qui pourrait être
|
||
placé dans un coeur. AT: "Il a donné à Bezalel la capacité d'enseigner" (Voir: Synecdoche et Métaphore )
|
||
|
||
# les a remplies avec compétence
|
||
|
||
les a remplies avec compétence
|
||
On parle de compétence pour créer de beaux objets comme si c’était quelque chose qui pourrait remplir une personne. À:
|
||
«Les a rendus très habiles» (voir: métaphore )
|
||
|
||
# Oholiab, fils d'Ahisamak, de la tribu de Dan
|
||
|
||
«Oholiab» et «Ahisamak» sont des noms d'hommes. Voyez comment vous avez traduit ces noms dans Exode 31: 6 .
|
||
(Voir: Comment traduire les noms )
|
||
|
||
# graveurs
|
||
|
||
une personne qui découpe des dessins dans un matériau dur comme du bois, de la pierre ou du métal
|
||
|
||
# brodeuses
|
||
|
||
brodeuses
|
||
les gens qui cousent des motifs en tissu
|
||
|
||
# artisans
|
||
|
||
artisans
|
||
les gens qui sont habiles à faire de beaux objets à la main
|
||
|
||
# tisserands
|
||
|
||
une personne qui crée un tissu en utilisant du fil
|
||
|
||
# designers artistiques
|
||
|
||
une personne qui crée la beauté avec des matériaux
|
||
|