See in Reader
796 B
796 B
doit sûrement faire la restitution
«Doit absolument rembourser avec un autre animal» ou «doit certainement payer le propriétaire pour l'animal»
si l'animal a été embauché
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “si quelqu'un a loué l'animal” (Voir: Actif ou Passif )
il sera payé par ses frais de location
Celui qui a emprunté l'animal n'aura pas à payer au propriétaire rien de plus que la location ou frais de location. Cette taxe paiera pour la perte de l'animal. Cela peut être clairement indiqué dans la traduction. AT: "L’argent que quelqu'un a payé pour louer l'animal couvrira la perte de l'animal" (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
frais de location
«Frais de location» ou «argent versé pour louer l'animal»