fr_tn/exo/18/07.md

s'inclina et l'embrassa

Ces actes symboliques étaient la façon habituelle pour les gens de faire preuve de respect et de dévotion dans ce Culture. (Voir: Action symbolique )

pour l'amour d'Israël

pour l'amour d'Israël Le mot «Israël» représente le peuple israélite. AT: “pour aider le peuple israélite” (Voir: Métonymie )

toutes les épreuves qui leur étaient arrivées

Moïse écrit à propos des épreuves qui leur arrivent comme si des épreuves leur étaient arrivées. AT: “toutes les difficultés qui leur était arrivé »ou« toutes les épreuves qu’ils avaient vécues »(Voir: métaphore )