fr_tn/exo/15/12.md

avec ta main droite

L'expression «main droite» représente le puissant pouvoir de Dieu. AT: “avec ton puissant pouvoir” (Voir: Métonymie )

Vous avez tendu la main droite

Moïse parle de la cause de Dieu comme si quelque chose se passait comme si Dieu tendait la main. À: «Grâce à votre puissant pouvoir, vous avez réussi» (Voir: Métaphore )

la terre les a avalés

Moïse personnifie la terre comme si elle pouvait avaler ou dévorer de sa bouche. AT: “la terre a dévoré eux "(Voir: Personnification )