See in Reader
1.5 KiB
mon désir sera satisfait sur eux
Cela peut être exprimé avec une forme active. AT: "Je vais satisfaire mon désir sur eux" ou "Je prendrai tout Je veux d'eux »(Voir: Actif ou Passif )
ma main va les détruire
Les ennemis parlent de détruire les Israélites par le pouvoir de leurs mains comme si c'était leurs mains cela les détruirait. AT: “Je vais les détruire avec ma main” (Voir: Métonymie )
Mais tu as soufflé avec ton vent
Moïse a parlé de Dieu faisant souffler le vent comme si Dieu le soufflait par le nez ou la bouche. AT: “Mais vous avez fait souffler le vent” (Voir: Métaphore )
coulé comme du plomb dans les eaux puissantes
Le plomb est un métal lourd couramment utilisé pour faire couler l'eau dans l'eau. Le mot «plomb» est ici utilisé pour montrer à quelle vitesse les ennemis de Dieu ont été détruits. AT: «a coulé aussi vite que le plomb dans la profonde turbulente eaux »(Voir: Simile )
Qui est comme toi, Yahweh, parmi les dieux?
Moïse utilise cette question pour montrer à quel point Dieu est grand. AT: «O Yahweh, personne n'est comme toi parmi les dieux! ”ou“ Yahweh, aucun des dieux ne vous ressemble! ”(Voir: Question rhétorique )
Qui est comme toi,… faisant des miracles?
Moïse utilise cette question pour montrer à quel point Dieu est grand. AT: Personne n'est comme toi. Personne n'est majestueux dans La sainteté telle que vous êtes, personne n'est honoré dans les louanges comme vous êtes, et personne ne fait des miracles comme vous faites! " (Voir: Question rhétorique )