fr_tn/exo/14/06.md

Il a pris six cents chars choisis

"Il a pris 600 de ses meilleurs chars" (Voir: Numéros )

Yahweh a endurci le coeur de Pharaon

Ici "coeur" se réfère au pharaon. On parle de son attitude obstinée comme si son cœur était dur. Voir comment vous avez traduit une phrase similaire dans Exode 9:12 . AT: “Yahweh a fait que Pharaon soit devenu plus défiant »(Voir: Synecdoche et Métaphore )

Pi Hahiroth… Baal Zephon

Ce sont des villes à la frontière orientale de l'Egypte. Voyez comment vous les avez traduits dans Exode 14:02 . (Voir: Comment traduire les noms )