fr_tn/exo/12/47.md

tous ses parents de sexe masculin doivent être circoncis

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "quelqu'un doit exciser tous ses parents de sexe masculin" (Voir: Actif ou passif )

les gens qui sont nés dans le pays

Ici, le mot «terre» fait référence à Canaan. L’expression «né dans le pays» désigne une personne qui est un Israélite indigène. AT: “Ceux qui sont Israélites de naissance” (Voir: Idiom )

aucune personne non circoncise ne peut manger

Ceci peut être exprimé en termes positifs. AT: «seules les personnes circoncises peuvent manger» (voir: doubles négations )