See in Reader
42 lines
1.4 KiB
Markdown
42 lines
1.4 KiB
Markdown
# Informations générales:
|
|
|
|
Dieu continue de parler à Moïse.
|
|
le Dieu de vos ancêtres, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob
|
|
Abraham, Isaac et Jacob étaient trois des ancêtres de Moïse. Ils ont tous adoré le même Dieu.
|
|
|
|
# coulant avec
|
|
|
|
"Plein de" ou "avec une abondance de"
|
|
|
|
# le Dieu de vos ancêtres, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob
|
|
|
|
Abraham, Isaac et Jacob étaient trois des ancêtres de Moïse. Ils ont tous adoré le même Dieu.
|
|
Je vous ai bien observé
|
|
Le mot «vous» fait référence au peuple d'Israël.
|
|
|
|
# Je vous ai bien observé
|
|
|
|
Le mot «vous» fait référence au peuple d'Israël.
|
|
|
|
# un pays où coulent le lait et le miel
|
|
|
|
“Une terre où coulent le lait et le miel”. Dieu a dit que la terre était bonne pour les animaux et les plantes
|
|
si le lait et le miel de ces animaux et de ces plantes coulaient à travers le pays. Voyez comment vous
|
|
traduit cela dans Exode 3: 8 . AT: “une terre excellente pour l'élevage et la culture”
|
|
(Voir: métaphore et métonymie )
|
|
|
|
# Lait
|
|
|
|
Comme le lait provient de vaches et de chèvres, il s'agit d'aliments issus du bétail. AT: “nourriture de
|
|
bétail »(Voir: Métonymie )
|
|
|
|
# mon chéri
|
|
|
|
Puisque le miel est produit à partir de fleurs, cela représente des aliments provenant de cultures. AT: “nourriture des cultures” (voir:
|
|
Métonymie )
|
|
|
|
# Ils vont vous écouter
|
|
|
|
Le mot «vous» fait référence à Moïse. AT: «Les anciens vous écouteront»
|
|
|