fr_tn/exo/03/07.md

chefs de projet

Les Egyptiens dont le travail était de forcer les Israélites à travailler dur. Voyez comment vous avez traduit cela en Exode 1:11 .

un pays où coulent le lait et le miel

“Une terre où coulent le lait et le miel”. Dieu a dit que la terre était bonne pour les animaux et les plantes si le lait et le miel de ces animaux et de ces plantes coulaient à travers le pays. AT: “une terre c'est excellent pour l'élevage du bétail et la culture »(Voir: Métaphore et métonymie )

coulant avec

"Plein de" ou "avec une abondance de"

Lait

Comme le lait provient de vaches et de chèvres, il s'agit d'aliments issus du bétail. AT: “nourriture de bétail »(Voir: Métonymie )

mon chéri

Puisque le miel est produit à partir de fleurs, cela représente des aliments provenant de cultures. AT: “nourriture des cultures” (voir: Métonymie )