578 B

Raw Permalink Blame History

fait… travailler rigoureusement

«Fait… travailler très fort» ou «durement… travail»

ont rendu leur vie amère

On parle des vies difficiles des Israélites comme s'il s'agissait d'un aliment amer difficile à manger. (Voir: métaphore ) mortier

mortier

Il s’agissait d’une colle ou d’une boue humide mise entre des briques ou des pierres qui les maintenaient ensemble lorsqu’elles sèchaient.

Tout leur travail requis était difficile

"Les Egyptiens les ont fait travailler très dur" ou "Les Egyptiens les ont forcés à travailler très dur"