fr_tn/est/10/03.md

deuxième au rang du roi Assuérus

“La personne la plus importante après le roi Assuérus”

Frères juifs

Le mot frères représente des gens qui lui ressemblaient. AT: “compatriotes juifs” (Voir: Métaphore )

il a cherché le bien-être de son peuple

Chercher quelque chose est une métaphore pour travailler dur pour quelque chose. Le nom abstrait «bien-être» peut être traduit comme une phrase avec le verbe «prospérer» ou l'adjectif «sécurisé». AT: «Il a travaillé dur pour que son peuple prospère "ou" Il a travaillé dur pour que son peuple soit en sécurité "(Voir: Métaphore et noms abstraits )

il a parlé pour la paix de tout son peuple

"Il a représenté son peuple pour qu'il puisse avoir la paix"