See in Reader
1.1 KiB
imposé une taxe sur la terre et sur les côtes le long de la mer
Imposer une taxe signifie obliger les gens à payer une taxe. La terre et les côtes représentent le peuple vivre là. AT: "imposer une taxe aux habitants de la terre et des côtes bordant la mer" (Voir: Métonymie )
Toutes les réalisations de son pouvoir et de sa puissance
Le nom abstrait «réalisations» peut être exprimé avec le verbe «atteindre» ou la phrase «faire bonnes choses. Les noms abstraits «pouvoir» et «pouvoir» peuvent être traduits avec des adjectifs. Du tout qu’il a réalisé à cause de sa puissance et de sa puissance »ou« toutes les grandes choses qu’il a faites à cause de son pouvoir et de sa puissance »(Voir: Noms abstraites )
le compte rendu complet de la grandeur de Mardochée à laquelle le roi l'avait élevé
On parle du roi honorant Mardochée comme si le roi le relevait physiquement. AT: “le plein compte de la façon dont le roi a fait savoir que Mardochée était génial »ou« le récit complet de la le roi avait honoré Mardochée pour les grandes choses qu'il avait faites »(Voir: Métaphore )