fr_tn/est/08/10.md

a écrit au nom du roi Assuérus

Écrire quelque chose au nom du roi, c'est l'écrire avec son autorité ou l'écrire comme son représentant. (Voir: Métonymie )

chevalière

Voyez comment vous avez traduit cette phrase en Esther 8: 2

coursiers

les gens qui portent des messages

élevé du haras royal

Le haras royal était le meilleur cheval du roi. Les chevaux qui étaient utilisés au service du roi étaient sa progéniture. AT: “la progéniture du meilleur cheval du roi” (Voir: Connaissance supposée et implicite Information )

a donné aux juifs… la permission de se rassembler

«A dit aux Juifs… qu'il leur permettait de se rassembler»

prendre position

C'est une métaphore pour riposter et ne pas fuir. AT: “riposte” (voir: métaphore )

le treizième jour du douzième mois, qui est le mois d'Adar

Voyez comment vous avez traduit cela dans Esther 3:13