See in Reader
1.2 KiB
les scribes du roi ont été appelés
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "le roi a appelé ses scribes." Le lecteur doit comprendre que le roi a probablement dit à un responsable d'aller ramener les scribes avec lui. Le roi probablement n'a pas appelé à haute voix pour les amener à venir. (Voir: Actif ou Passif et Assumé Connaissances et informations implicites )
le troisième mois, qui est le mois de Sivan, le vingt-troisième jour du mois
"Sivan" est le nom du troisième mois du calendrier hébreu. Le vingt-troisième jour est près du mi-juin sur les calendriers occidentaux. (Voir: Mois hébraïques et nombres ordinaux et Comment Traduire les noms )
Un décret a été écrit
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Ils ont écrit un décret” (Voir: Actif ou Passif )
127 provinces
“Cent vingt-sept provinces” (Voir: Nombres )
les provinces
Une province est une vaste région dans laquelle certains pays sont divisés pour les besoins du gouvernement. Voyez comment vous avez traduit cela dans Esther 1: 1 .
écrit dans leur propre écriture
“Écrit dans leur propre script.” Il existe différents systèmes d'écriture dans le monde.