648 B

Raw Permalink Blame History

ne pas s'agenouiller

Mordecai a manqué de respect envers le statut de Haman au sein du gouvernement en ne faisant pas ces actions. (Voir: Action symbolique )

Haman était rempli de rage

Ici, on parle de la rage de Haman comme de quelque chose qui pourrait le combler. AT: «Haman est devenu très fâché "(Voir: métaphore )

Il avait du mépris pour l'idée de ne tuer que Mardochée

"Il a rejeté l'idée de tuer seulement Mordecai." Cela peut également être exprimé sous forme positive. AT: “Il a décidé de tuer plus que Mordecai ”

exterminer tous les juifs

"Se débarrasser de tous les juifs" ou "tuer tous les juifs"