fr_tn/est/02/17.md

Le roi aimait

C'est l'utilisation romantique du mot "amour".

reçu l'acceptation et la faveur devant lui

Ces idiomes signifient la même chose et soulignent combien Esther a plu au roi. À: "Grandement satisfait" (Voir: Idiom et Doublet )

mettre la couronne royale sur sa tête

Le roi a fait cela pour montrer qu'il en faisait sa reine. (Voir: Action symbolique )

«Le festin d'Esther»

Il peut être utile d'indiquer qu'il s'agit du nom de la fête. AT: “il l'appelait 'le festin d'Esther' '(voir: Connaissances supposées et informations implicites )

il accorda un allégement fiscal aux provinces

«Il a perçu moins d'impôts des provinces qu'il n'en avait récolté»

les provinces

Une province est une vaste région dans laquelle certains pays sont divisés pour les besoins du gouvernement.

générosité royale

"Générosité que seul un roi peut donner"