fr_tn/est/01/19.md

Déclaration de connexion:

Meremoth continue de répondre au roi.

Si cela plaît au roi… de lui… devant lui… Que le roi… le décret du roi… son vaste Royaume

Meremoth parle au roi à la troisième personne comme une forme de respect. AT: Si cela plaît à Votre Majesté… … avant toi… s'il te plaît… ton décret… ton vaste royaume »(Voir: Premier, Deuxième ou Troisième Personne )

qui ne peut pas être abrogé

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “que personne ne peut changer” (Voir: Actif ou Passif )

Quand le décret du roi est proclamé

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Quand ils entendent le décret du roi” ou “Quand ils entendent quoi vous avez commandé ”(Voir: Actif ou Passif )

vaste

très large

du plus grand au moins significatif

C’est un mérisme qui fait référence aux deux extrêmes et à tous les autres. Cela fait probablement référence à la maris, mais il est possible que cela se réfère aux épouses. (Voir: Merism )