See in Reader
1.1 KiB
Rappeler
Ceci est un idiome. AT: “Remember” (voir: idiome )
avant que le fil d'argent ne soit coupé… ou que la roue hydraulique ne soit brisée au puits
L'auteur parle de mourir comme s'il s'agissait de l'un de ces divers objets cassés. La mort va briser le corps tout aussi soudainement que les personnes cassent accidentellement ces objets pendant qu’ils les utilisent. (Voir: Métaphore )
le cordon d'argent est coupé
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “quelqu'un coupe le cordon d'argent” (Voir: Actif ou Passif )
le bol d'or est écrasé
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “quelqu'un écrase le bol en or” (Voir: Actif ou Passif )
le pichet est brisé
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “quelqu'un brise le pichet” (Voir: Actif ou Passif )
la roue à aubes est cassée
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “quelqu'un casse la roue hydraulique” (Voir: Actif ou Passif )
la poussière retourne à la terre
Ici, le mot «poussière» fait référence au corps humain qui s'est décomposé. (Voir: Métonymie )