fr_tn/ecc/09/06.md

Leur amour, leur haine et leur envie

Cela fait référence à l'amour, à la haine et à l'envie que les morts ont montrés aux autres quand ils étaient vivants. quoi que ce soit fait Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “tout ce que les gens font” (Voir: Actif ou Passif )

sous le soleil

Cela fait référence à des choses qui se font sur terre. Voyez comment vous avez traduit cela dans Ecclésiaste 1: 3 . AT: “sur la terre "(Voir: Idiome )

mange ton pain avec joie et bois ton vin avec un coeur heureux

Ces deux expressions partagent des significations similaires et soulignent l’importance de jouir des bases activités de la vie. (Voir: parallélisme )

ton pain

Cela concerne la nourriture en général. AT: “votre nourriture” (Voir: Synecdoche )

bois ton vin avec un coeur heureux

Ici, le mot "coeur" fait référence aux émotions. AT: “bois ton vin avec joie” (Voir: Métonymie )

Laissez vos vêtements toujours blancs et votre tête ointe avec de l'huile

Porter des vêtements blancs et oindre sa tête avec de l’huile étaient des signes de joie et de célébration. (Voir: Action symbolique )

ta tête ointe d'huile

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “oins ta tête d'huile” (Voir: Actif ou Passif )