fr_tn/ecc/07/26.md

toute femme dont le coeur est plein de pièges et de filets et dont les mains sont des chaînes

L'auteur dit que la femme séductrice est comme des pièges que les chasseurs utilisent pour attraper des animaux. le L'auteur parle d'une femme séduisante, comme si elle piège les hommes comme un chasseur piège des animaux. Sa "Coeur" représente ses pensées et ses émotions. AT: “Toute femme qui piège les hommes en les séduisant” (Voir: métaphore et métonymie )

pièges et filets

Ces deux mots font référence aux moyens par lesquels les gens piègent les animaux pour souligner la façon dont la femme piège les hommes. (Voir: Doublet )

dont les mains sont des chaînes

Ici, le mot «mains» fait référence à son pouvoir et à son contrôle. Cela parle d'elle séduisante comme si les mains étaient des chaînes avec lesquelles elle liait les gens. AT: "à qui personne ne peut échapper" (voir: Métaphore et métonymie )

le pécheur sera pris par elle

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “elle capturera le pécheur” (Voir: Actif ou Passif )