fr_tn/ecc/07/05.md

à la réprimande du sage

Le mot «réprimander» peut être exprimé comme un verbe. AT: “quand les sages vous répriment” (Voir: Résumé Noms )

écouter la chanson des fous

“Écouter les imbéciles chanter”

Car, comme le craquement des épines qui brûlent sous une marmite, le rire des fous aussi

Cela montre à quel point écouter les imbéciles parler et rire ne vous apprendra rien, comme si leur discours et les rires étaient le son d'épines brûlantes. AT: “Pour écouter le rire des imbéciles ne sera pas enseigner un homme, pas plus que s'il écoutait le craquement d'épines qui brûlent sous un pot »(Voir: Simile )

vapeur

L'auteur parle de choses inutiles et sans signification comme si elles étaient embuées. Voyez comment vous avez traduit ceci dans Ecclésiaste 1:14 . AT: «aussi inutile que la vapeur» ou «sans signification» (Voir: métaphore )