fr_tn/ecc/04/02.md

les vivants, qui sont encore en vie

Le mot «vivre» est un adjectif nominal qui fait référence aux personnes qui vivent. La phrase «ces «qui sont encore en vie» signifie la même chose que «les vivants». AT: «les personnes qui sont encore en vie» (Voir: Parallélisme et adjectifs nominaux )

plus chanceux que les deux est celui qui n'a pas encore vécu

“Celui qui n'est pas encore né est mieux que tous les deux”

les deux

Cela concerne ceux qui sont morts et ceux qui sont en vie. AT: “à la fois ceux qui sont morts et ceux qui vivent »(voir: Connaissance supposée et information implicite )

sous le soleil

Cela fait référence à des choses qui se font sur terre. Voyez comment vous avez traduit cela dans Ecclésiaste 1: 3 . AT: “sur la terre "(Voir: Idiome )