fr_tn/ecc/02/07.md

J'ai eu des esclaves nés dans mon palais

“J'ai eu des esclaves qui sont nés dans mon palais” ou “Mes esclaves ont eu des enfants et ils étaient aussi mes des esclaves"

beaucoup plus que n'importe quel roi

Le verbe compris peut être fourni. AT: “beaucoup plus que tout autre roi” (Voir: Ellipsis )

les trésors des rois et des provinces

Il s’agit de l’or et d’autres richesses que les pays voisins ont été forcés de payer au roi de Israël. AT: «que j’ai acquis des trésors des rois et des chefs de province» (Voir: Assumé Connaissances et informations implicites )

les provinces

Ici, les «provinces» représentent les dirigeants des provinces. AT: «les dirigeants des provinces» (voir: Métonymie )

les délices des enfants de l'humanité et de nombreuses concubines

Cela signifie qu'il a eu beaucoup de concubines avec lesquelles il aimait dormir, comme tout homme aime dormir avec des femmes. AT: «J'ai beaucoup aimé de nombreuses concubines, ce qui ravirait n'importe quel homme» (Voir: Assumed Connaissances et informations implicites )