fr_tn/deu/33/26.md

Jeshurun

C'est un autre nom pour le peuple d'Israël. Cela signifie «un homme droit». Voyez comment vous avez traduit cela. dans Deutéronome 32:15 . (Voir: Comment traduire les noms )

chevauche le ciel… sur les nuages

Ceci est une image de Yahweh chevauchant des nuages dans le ciel comme un roi sur son char chevauchant un champ de bataille. AT: “chevauche le ciel comme un roi traverse un champ de bataille… sur les nuages comme un roi sur son char »(voir: métaphore )

à votre aide

«Pour vous aider». Moïse parle aux Israélites comme s’ils ne formaient qu’un seul homme. Le mot «vous» est donc ici. singulier. (Voir: Formes de vous )