See in Reader
1.1 KiB
la colère de Yahweh et sa jalousie se consumeront
Tout comme un feu peut croître en intensité, la colère et la jalousie de Dieu peuvent également croître en intensité. AT: “Yahweh's la colère jalouse grandira comme un feu »(voir: métaphore )
la colère de Yahweh et sa jalousie
Ici, le mot «jalousie» décrit «la colère de Yahweh». AT: la colère jalouse de Yahweh »(Voir: Hendiadys )
qui sont écrits
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “que j'ai écrit” (Voir: Actif ou Passif )
les malédictions qui sont écrites dans ce livre vont venir sur lui
Moïse décrit les malédictions comme une personne qui les attaquerait par surprise. Voyez comment vous avez traduit ces mots dans Deutéronome 28:15 . AT: “Yahweh le maudira avec les malédictions écrites dans ce livre d'une manière qui le surprendra complètement »(voir: métaphore et personnification )
Yahweh effacera son nom de dessous le ciel
Cela signifie que Dieu détruira complètement la personne et sa famille. À l'avenir, les gens ne souviens-toi de lui. Une phrase similaire apparaît dans Deutéronome 7:24 .