See in Reader
1.1 KiB
Informations générales:
Moïse parle aux Israélites comme s’ils ne formaient qu’un seul homme, alors les mots «vous» et «votre» sont ici singulier. (Voir: Formes de vous )
de loin, du bout du monde
Ces deux phrases signifient la même chose et soulignent que l'ennemi viendra d'une nation c'est très loin d'Israël. (Voir: Doublet )
du bout du monde
Ceci est un idiome. AT: “des endroits que tu ne connais pas” (voir: idiome )
comme un aigle vole à sa victime
Cela signifie que l'ennemi va venir soudainement et que les Israélites ne pourront pas les arrêter. (Voir: Simile )
une nation avec un visage féroce qui ne respecte pas les personnes âgées et ne montre pas la faveur
Le mot «nation» est un métonyme pour le peuple de cette nation. AT: “une nation dont le peuple a expressions féroces, qui ne respectent pas les personnes âgées et ne montrent pas de faveur »(Voir: Métonymie )
jusqu'à ce que tu sois détruit
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "jusqu'à ce qu'ils vous détruisent" ou "jusqu'à ce qu'ils ne vous laissent plus rien" (Voir: actif ou passif )