fr_tn/deu/25/11.md

Informations générales:

Moïse parle aux Israélites comme s’ils ne formaient qu’un seul homme. Les mots «vous» et «votre» sont donc ici. singulier. (Voir: Formes de vous )

de la main de celui qui l'a frappé

Ici, «main» fait référence au pouvoir ou au contrôle. AT: "ainsi celui qui l'a frappé ne le frappera plus" ou "de l'homme qui l'a frappé" (Voir: Métonymie )

ton oeil ne doit pas avoir pitié

Ici, "œil" signifie la personne entière. AT: "vous ne devriez pas avoir pitié d'elle" ou "vous ne devez pas montrer sa miséricorde »(Voir: Synecdoche )