See in Reader
1.2 KiB
Informations générales:
Moïse parle aux Israélites comme s’ils ne formaient qu’un seul homme. Les mots «vous» et «votre» sont donc ici. singulier. (Voir: Formes de vous )
Vous ne devez pas utiliser la force pour enlever la justice due à l'étranger ou à l'orphelin
Moïse parle de la justice comme s'il s'agissait d'un objet physique qu'une personne plus forte peut tirer violemment loin d'une personne plus faible. AT: “Vous ne devez pas traiter injustement les étrangers ou les orphelins” (Voir: Métaphore )
orphelin
Cela concerne les enfants dont les parents sont décédés et n'ont pas de parents pour s'occuper d'eux.
ni prendre le manteau de la veuve comme un gage
Un prêteur prendrait quelque chose à l'emprunteur pour s'assurer qu'elle le rembourserait. Il était pas autorisé à prendre son manteau parce qu'elle en avait besoin pour rester au chaud. Le sens complet de cette déclaration peut être explicite. AT: «et ne prenez pas le manteau d'une veuve comme gage, car elle en a besoin pour rester chaleureux »(voir: Connaissance supposée et information implicite )
rappeler
Ceci est un idiome. AT: "souviens-toi" (voir: idiome )