fr_tn/deu/24/01.md

Informations générales:

Moïse continue de parler au peuple d'Israël.

Quand un homme prend une femme et l'épouse

Les expressions "prend une femme" et "l'épouse" signifient la même chose. AT: «Quand un homme épouse un femme ”(Voir: Doublet )

si elle ne trouve aucune faveur dans ses yeux

Ici les “yeux” représentent la personne entière. AT: "s'il décide qu'il ne l'aime pas" (Voir: Synecdoche )

parce qu'il a trouvé quelque chose d'inapproprié en elle

"Parce que, pour une raison quelconque, il a décidé de ne pas la garder"

il doit lui écrire un certificat de divorce

"Il doit donner à sa femme un papier officiel disant qu'ils ne sont plus mariés"

elle peut aller et être la femme d'un autre homme

"Elle peut aller épouser un autre homme"