fr_tn/deu/22/18.md

Informations générales:

Moïse continue de parler au peuple d'Israël.

ils doivent l'amende

"Ils doivent le faire payer comme punition"

cent shekels

“100 shekels” (Voir: Argent et chiffres bibliques )

donnez-les au père de la fille

"Donne l'argent au père de la fille"

a causé une mauvaise réputation pour une vierge d'Israël

Le nom abstrait «réputation» peut être traduit par une phrase verbale. AT: “a amené les gens à penser qu'une vierge d'Israël est une mauvaise personne »(Voir: Noms abstraites )

il ne peut pas la renvoyer

"Ne lui permet jamais de divorcer"

pendant tous ses jours

Ceci est un idiome. AT: «toute sa vie» (voir: idiome )