fr_tn/deu/19/06.md

Informations générales:

Moïse parle toujours au peuple d'Israël.

le vengeur du sang

Ici le "sang" représente la personne qui a été tuée. Un «vengeur de sang» est un proche parent du personne qui a été tué. Ce parent est responsable de punir le meurtrier. (Voir: Métonymie )

celui qui a pris une vie

Ceci est un idiome. AT: “Celui qui a tué l'autre personne” (Voir: Idiome )

dans le feu de sa colère

On parle de quelqu'un de très en colère comme si la colère pouvait devenir une chose qui pourrait devenir brûlante. AT: “et être très en colère »(voir: métaphore )

frappe-le et tue-le

"Et le vengeur du sang frappe et tue celui qui a tué l'autre personne"

bien que cet homme ne méritait pas de mourir, puisqu'il n'avait pas détesté son voisin dans le passé

"Bien que cet homme ne mérite pas de mourir puisqu'il a tué accidentellement l'autre personne et qu'il n'était pas son ennemi, et il n'avait pas prévu de blesser l'homme "