See in Reader
960 B
960 B
Informations générales:
Moïse continue de parler au peuple d'Israël.
compter sept semaines
“Compter 7 semaines” (Voir: Nombres )
à partir du moment où vous commencez à mettre la faucille au grain sur pied
L'expression «mettre la faucille au grain sur pied» est une façon de se référer au début de la récolte temps. AT: “à partir du moment où vous commencez à récolter le grain” (voir: idiome )
faucille
un outil à lame incurvée utilisé pour couper l'herbe, le grain et la vigne (voir: Traduire les inconnus )
avec la contribution d'un libre arbitre offrant de votre main que vous allez donner
Ici, la «main» représente la personne entière. AT: "et vous ferez votre libre arbitre en offrant" (voir: Synecdoche )
selon que Yahweh ton Dieu t'a béni
"Selon la moisson que Yahweh, votre Dieu, vous a donnée". Cela signifie que le peuple base combien ils offrent sur combien ils ont récolté cette année.