See in Reader
1.2 KiB
Informations générales:
Moïse continue de parler au peuple d'Israël.
Des méchants sont sortis de chez vous
La phrase «parmi vous» signifie que ces hommes pervers étaient des Israélites qui vivaient dans leur communautés.
ont attiré les habitants de leur ville et ont dit: 'Allons adorer d'autres dieux qui tu n'as pas su.
Ceci peut être traduit par une citation indirecte. AT: “ont persuadé ceux qui vivent dans leur ville de allez adorer d'autres dieux qu'ils n'ont pas connus. ”(Voir: Citations directes et indirectes )
ont attiré les habitants de leur ville
On parle de personne qui fait que quelqu'un d'autre cesse d'obéir à Yahweh comme si elle avait causé autre personne à physiquement se tourner et quitter Yahweh. (Voir: métaphore )
examiner les preuves, faire une recherche et enquêter à fond
Toutes ces expressions signifient fondamentalement la même chose. Moïse souligne qu'ils doivent soigneusement Découvrez ce qui s'est réellement passé à la ville. (Voir: Doublet )
qu'une telle chose abominable a été faite parmi vous
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “que les habitants de la ville ont fait une chose si terrible” (Voir: actif ou passif )