See in Reader
1.1 KiB
Informations générales:
Moïse continue de parler au peuple d'Israël.
femme de ton sein
Une poitrine est la poitrine d'une personne. C’est un idiome qu’il tient près de la poitrine, ce qui signifie qu’il aime et la chérit. AT: "épouse que tu aimes" ou "épouse que tu embrasses tendrement" (Voir: Idiome )
ami qui est à vous comme votre propre âme
Ici «âme» représente la vie de la personne. Cela signifie que la personne se soucie de son ami autant qu'elle se soucie de sa propre vie. AT: “votre meilleur ami” ou “un ami que vous aimez autant que vous-même” (Voir: Métonymie et idiome )
vous séduit secrètement et dit: 'Allons adorer… à l'autre bout de la terre.'
Ceci peut être traduit par une citation indirecte. AT: "tente secrètement de vous convaincre d'aller adorer … L'autre bout du monde. ”(Voir: Citations directes et indirectes )
qui sont autour de toi
"Qui sont autour de vous"
d'un bout du monde à l'autre bout du monde
Ici, la référence aux deux extrêmes de la Terre signifie «partout sur la terre». la terre entière "(Voir: Merism )