fr_tn/deu/04/32.md

Informations générales:

Moïse continue de parler au peuple d'Israël comme s'il s'agissait d'un seul homme, de sorte que tous les cas de "vous" et la commande "demander maintenant" sont singuliers. (Voir: Formes de vous )

Un peuple a-t-il jamais entendu la voix de Dieu parler au milieu du feu, comme vous l'avez entendu, et vie?

Ici, on rappelle au peuple d'Israël comment Yahweh leur a parlé d'une manière étonnante le passé. Cette question rhétorique peut être traduite comme une déclaration. AT: «Personne d'autre que vous avez entendu Dieu parler du milieu du feu et vous avez vécu. ”(Voir: Question rhétorique )

entendre la voix de Dieu qui parle

Ici, Dieu est représenté par sa voix. AT: “entendez la voix de Dieu alors qu'il parlait” (Voir: Synecdoche )