See in Reader
33 lines
601 B
Markdown
33 lines
601 B
Markdown
# En deuxième année
|
|
|
|
«En deuxième année» (voir: nombres ordinaux )
|
|
|
|
# il avait des rêves
|
|
|
|
“Nebucadnetsar avait des rêves”
|
|
|
|
# Son esprit était troublé
|
|
|
|
Ici, "esprit" se réfère à ses pensées. AT: "Ses pensées l'ont dérangé" (Voir: Métonymie )
|
|
|
|
# et il ne pouvait pas dormir
|
|
|
|
Ses pensées troublées l'empêchaient de dormir. AT: “pour qu'il ne puisse pas dormir”
|
|
|
|
# Puis le roi convoqua les magiciens
|
|
|
|
"Alors le roi appela les magiciens"
|
|
|
|
# le mort
|
|
|
|
"Les personnes qui sont mortes"
|
|
|
|
# ils sont venus
|
|
|
|
"Ils sont entrés dans le palais"
|
|
|
|
# debout devant
|
|
|
|
“Se tenait devant”
|
|
|