46 lines
1.9 KiB
Markdown
46 lines
1.9 KiB
Markdown
# Que la paix du Christ règne dans vos coeurs
|
||
|
||
Paul parle de la paix que Christ donne comme s'il était un dirigeant. Les significations possibles sont 1) «Faites tout
|
||
afin que vous puissiez avoir des relations pacifiques les uns avec les autres »ou 2)« Permettez à Dieu de vous donner
|
||
la paix dans ton cœur »(voir: métonymie )
|
||
|
||
# dans vos coeurs
|
||
|
||
Ici, les «coeurs» sont des métonymies pour l’esprit ou l’être intérieur d’un peuple. AT: "dans votre esprit" ou "à l'intérieur de
|
||
toi "(voir: métonymie )
|
||
|
||
# Que la parole de Christ vive en toi
|
||
|
||
Paul parle de la parole du Christ comme si c'était une personne capable de vivre à l'intérieur des autres. "Mot de
|
||
Christ »est un métonyme pour les enseignements du Christ. AT: «Sois obéissant aux instructions du Christ»
|
||
ou "Faites toujours confiance aux promesses du Christ" (Voir: Métaphore et métonymie )
|
||
|
||
# avertis les uns les autres
|
||
|
||
« Faites attention et encouragez-vous les uns les autres»
|
||
|
||
# avec des psaumes et des hymnes et des chansons spirituelles
|
||
|
||
“ Avec toutes sortes de chansons pour louer Dieu”
|
||
|
||
# Chantez avec reconnaissance dans vos cœurs
|
||
|
||
Ici, les «coeurs» sont des métonymies pour les esprits ou les êtres humains. AT: «Chantez avec reconnaissance dans votre
|
||
esprits »ou« chanter et être reconnaissant »(voir: métonymie )
|
||
|
||
# en parole ou en acte
|
||
|
||
« En parlant ou en agissant»
|
||
|
||
# au nom du Seigneur Jésus
|
||
|
||
Agir au nom d'une personne est un métonymie pour agir afin d'aider d'autres personnes à bien réfléchir à cela
|
||
personne . AT: «honorer le Seigneur Jésus» ou «pour que d’autres sachent que vous appartenez au Seigneur Jésus et
|
||
pense bien à lui »ou« comme si le Seigneur Jésus lui-même le faisait »(voir:)
|
||
|
||
# à travers lui
|
||
|
||
Les significations possibles sont 1) parce qu’il a fait de grandes actions ou 2) parce qu’il a rendu cela possible
|
||
pour que les gens parlent à Dieu et le remercient. (Voir: métaphore )
|
||
|