fr_tn/amo/05/04.md

Cherche moi

Ici, «Me chercher» signifie demander de l'aide à Dieu. AT: "Demandez-moi de l'aide" (Voir: Métaphore )

Ne cherche pas Bethel

Ici, «chercher Bethel» signifie aller à Bethel pour demander de l'aide. AT: «N'allez pas à Béthel pour demander aide ”(Voir: Métaphore )

ni entrer Gilgal

“Et n'entre pas à Guilgal”

Car Gilgal ira sûrement en captivité

Ici, «Gilgal» représente le peuple de Gilgal, et entrer en captivité signifie être capturé et emmené. AT: "Car le peuple de Gilgal sera sûrement capturé et emmené" ou "Pour votre les ennemis vont sûrement capturer les habitants de Guilgal et les emmener »(Voir: Métonymie )

Bethel ne deviendra rien

Ici, «devenir rien» signifie être détruit. AT: "Bethel sera complètement détruit" ou "Les ennemis vont complètement détruire Bethel" (Voir: Métaphore )