See in Reader
48 lines
1.6 KiB
Markdown
48 lines
1.6 KiB
Markdown
# Déclaration de connexion:
|
|
|
|
Luke continue avec un autre événement dans la vie d'Hérode.
|
|
|
|
# À présent
|
|
|
|
Ce mot est utilisé ici pour marquer le prochain événement de l'histoire. (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
|
|
|
|
# Ils sont allés à lui ensemble
|
|
|
|
Ici, le mot «ils» est une généralisation. Il est peu probable que tous les habitants de Tyr et de Sidon se soient rendus
|
|
à Hérode. AT: «Des hommes représentant les habitants de Tyr et de Sidon se sont réunis pour parler avec Hérode»
|
|
(Voir: Hyperbole et Généralisation )
|
|
|
|
# Ils ont persuadé Blastus
|
|
|
|
"Ces hommes ont persuadé Blastus"
|
|
|
|
# Blastus
|
|
|
|
Blastus était un assistant ou un officier du roi Hérode. (Voir: Comment traduire des noms )
|
|
|
|
# ils ont demandé la paix
|
|
|
|
“Ces hommes ont demandé la paix”
|
|
|
|
# leur pays a reçu sa nourriture du pays du roi
|
|
|
|
Ils ont probablement acheté cette nourriture. AT: «Les habitants de Tyr et de Sidon ont acheté toute leur nourriture à
|
|
les gens que Hérode a gouvernés "(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
|
|
|
|
# a reçu sa nourriture
|
|
|
|
Il est sous-entendu que Hérode a restreint cette offre de nourriture parce qu'il était en colère contre les habitants de Tyr
|
|
et Sidon. (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
|
|
|
|
# Un jour fixe
|
|
|
|
C'était probablement le jour où Hérode accepta de rencontrer les représentants. AT: “Sur le
|
|
jour où Hérode a accepté de les rencontrer »
|
|
|
|
# vêtement royal
|
|
|
|
des vêtements chers qui démontreraient qu'il était le roi
|
|
assis sur un trône
|
|
C'était là que Herod s'adressait officiellement aux personnes qui venaient le voir.
|
|
|