See in Reader
29 lines
937 B
Markdown
29 lines
937 B
Markdown
# Quand Pierre est venu à lui-même
|
|
|
|
Ceci est un idiome. AT: "Quand Pierre est devenu complètement éveillé et alerte" ou "Quand Pierre a pris conscience
|
|
que ce qui était arrivé était réel »(voir: idiome )
|
|
|
|
# m'a délivré de la main d'Hérode
|
|
|
|
Ici «la main d'Hérode» se réfère à «la prise d'Hérode» ou «les plans d'Hérode». AT: «m'a amené du
|
|
dommage qu'Hérode avait prévu pour moi »(Voir: Métonymie )
|
|
|
|
# m'a livré
|
|
|
|
“M'a sauvé”
|
|
|
|
# tout ce que le peuple juif attendait
|
|
|
|
Ici, «le peuple juif» a probablement fait principalement référence aux dirigeants juifs. AT: «tout ce que le
|
|
Les dirigeants juifs pensaient que cela m'arriverait »(voir: Synecdoche )
|
|
|
|
# réalisé cela
|
|
|
|
Il a pris conscience que Dieu l'avait sauvé.
|
|
|
|
# John, aussi appelé Mark
|
|
|
|
John était aussi appelé Mark. Cela peut être indiqué sous forme active. AT: «John, que les gens ont aussi appelé
|
|
Mark ”(voir: actif ou passif )
|
|
|